Jysk-dansk oversættelse. Lær at forstå de jyder..
| A – Jegallat – parataller – alvoraffentow – engang imellem
atter – efter awl – jeg vil awten – aften bej – bid beløwen – begavet bette – lille bjeen – ben bjeentøw – bentøj bjesk – mavebitter blyww – blive bløw – blev bløwwen – blevet blåå – blade bojel – bryllup, gilde bommesier – landlige trusser bowser – benklæder ett – ikke farre – færdig fjol – violin formedde – formiddag forhwingel – rundtosset fottevas – fremad fowwl – fugl frammers – køkken fåe – far fånøwet – fornøjet fåtawt – fortabt fåwal – farvel gjaan (el. gjar) – gerne gjø, gjurd – gør, gjorde hå gjoer – har gjort glee sæ – glæde sig goer, gjek – går, gik hå gawn – er gået grunker – penge gråen – en smule gywt – gift haw – hav haww – have hejgut (spel hejgut) – ta’ gas på hie – hedde hoer – hår howormslawn – bidt af hugorm kallepros – kæphøj karenme – minsandten kaskisæ – måske kjælle – ustyrlig kjærk – kirke kjærrgoer – kirkegård kjørmes – kyndelmisse kjøv – købe klaww – klage klukker – øjne klæjjmon – klæder, tøj knæjt – dreng knøw – klog, dejlig kok – hane kons – kun |
koltringsknæjt – teenager (dreng)kowte – krykuw – kokyw – ked af det
kwældnætterstid – kl. 21 law – mens liem – kost lisse soer – hvert øjeblik lot – lukket lowt – loft lyw – liv lyww – bluse løjt – lugt lørda-sønde – weekend løøs – læse løww – leve løwwend – levende lå – lagde låå – lade mejje – kl. 12 mie – mere missen – minsandten mue – mor muen – morgen mæ jet – straks mærkend – marked møj – meget møj møj – meget skidt naple – knap (nok) nevren – skvadren næjjs – næse nærensti – nu da nætter – aftensmad nødde – nødig nøj – noget nøww – nøje o – på oel – ål owwer – over piig – pige pilikratværk – pattebarn, skvat pløger (dawle pløger) – hverdagstøj ponni – sysle med småting prånger – forretningsmand pææsjaen (pressejern) – strygejern renlehjed – renlighed riwelsbien – ribbensteg ræd – bange rædle – afskyelig ree – rede (fuglerede) ræjjn – regne ræjjnskaw – regnskab råe – rar sejje, såå, hå så – siger, sagde, har sagt sgi – sgu sinde – stille, rolig sitter, sat, hå så – sidder, sad, har siddet sjøen – syn skanker – ben skawn – radmager skjeffel – skefuld |
skjot – skjorteskrald – abegildeskrywwe – skriverskrøw, hå skrøwn – skrev, har skrevet
skuel – skole skumpi – skælm skywt – skørt skålder – skulder skålm – skelne slog – fidusmager slytter – skurk snåe – snart speldos – ghettoblaster stjennbro – stenbro stjern – pande stoww – stue stripper – spand stråend – strand stue – stor suel – sol sunken – gået ned i pris swot – sort syg’huws – hospital taav – tabe tebååg – tilbage tefars – på færde tho – fordi tilme – pålæg tindt – tjente tolle – skikkelig towwle – skør tratte – senil trower, trown – tror, troede twæring – kværulant tylle – drikke tys, tøgges, tøws – synes, mener tys om – holder af tøtt – syntes tændt – tænkte uer – ord unnen – frokost vinne – vindue vuen – vogn, bil væjjele – vejrlig, vejr værrm – varme væsegued – værsgo wan (hå wan) – været wejster – vest wo – vores wost – ost wot (el. wan) (hå wot) – været ywesteblik – øjeblik ywl – jul ywn – øjne æ (æ kat, æ huws osv.) – bestemt artikel æsle te – pukle ølkowws – ølkrus øwwe – over øwwedjøn – overdyne ålde – aldrig åån – arne, pejs |
